Selamat datang kembali di "Belajar Sendiri dan Coba Sendiri". Kali ini kita akan membahas mengenai kumpulan kata yang memiliki arti berbeda dalam bahasa inggris. Yang saat ini kita pelajari adalah "Bigger Fish to Fry".
Jika kita melihat kata fried fish maka yang kita ingat adalah makanan yaitu ikan yang digoreng. Tapi bagaimana dengan "Bigger Fish to Fry" dalam percakapan kali ini? apakah mereka sedang membicarakan makanan makan lezat?
A : Aren't you coming to the meeting in the newsroom? ( apa kamu tidak datang rapat di ruang berita? )
B : No way. I have bigger fish to fry. (Tidak mungkin. Saya punya ........)
A : What could be more important than the annual meeting? ( Apa yang lbih penting dari rapat tahunan? )
B : My report for the boss! (Laporan saya kepada boss! )
A : When is that due? ( Kapan paling lambat? )
B : Three hours a go! ( Tiga jam lagi! )
Apakah dalam percakapan ini dia ingin menggoreng ikan besar sehingga dia tidak bisa datang rapat? Jawabannya bukan. Tetapi ketika kamu mengatakan memiliki "Bigger Fish to Fry" dalam percakapan bahasa inggris ini mengekspersikan bahwa kamu mempunyai sesuatu hal yang harus dikerjakan yang lebih penting dari hal lainnya.
Sepertihalnya B dalam percakapan ini tidak bisa mengikuti rapat tahunan yang penting karena harus mengerjakan laporan untuk bossnya yang harus dikumpulkan tiga jam lagi. Meskipun rapat itu penting tetapi mengerjakan laporan untuk bossnya lebih penting dari rapat sehingga dia mengekspresikannya dengan mengatakan I have bigger fish to fry.
0 komentar:
Posting Komentar